1
00:00:00,655 --> 00:00:02,654
வரவேற்கிறோம். தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

2
00:00:02,655 --> 00:00:04,005
(எபிசோட் 12)

3
00:00:08,365 --> 00:00:11,365
கடவுளே, உன்னைப் பார். என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

4
00:00:11,435 --> 00:00:14,005
எங்கள் சர்வவல்லமையுள்ள திரு. மான்டிஸ் ஃபிளையர்களை வழங்குகிறார்.

5
00:00:14,835 --> 00:00:16,364
ஒரு மணி நேரத்திற்கு எவ்வளவு பணம் பெறுகிறீர்கள்?

6
00:00:16,365 --> 00:00:18,604
இவற்றை எடுத்து, நீங்களும் கொடுங்கள்.

7
00:00:19,634 --> 00:00:21,075
ஒரு கிண்ணத்தில் சூப் சாப்பிடுங்கள்.

8
00:00:21,204 --> 00:00:24,443
- நீங்கள் ஒரு பெரிய மதிப்பெண் பெற விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

9
00:00:24,444 --> 00:00:26,473
- நான் யாரையாவது பார்க்க வேண்டும்.
- நான் மாட்டேன்.

10
00:00:26,474 --> 00:00:29,484
அழுக்கை தோண்டும்போது நீங்கள் சிறந்தவர்
தூர கிழக்கு ஆசியாவில் உள்ள மக்கள் மீது.

11
00:00:29,485 --> 00:00:30,485
இல்லை, நான் இல்லை.

12
00:00:30,486 --> 00:00:33,083
அவர் ஒரு கிளப்பின் உரிமையாளர்
ஜூடோ வீரராக இருந்தவர்.

13
00:00:33,084 --> 00:00:35,885
அவர் ஒரு பணியாளரால் அடிக்கப்பட்டார்.
அது சேராது.

14
00:00:36,554 --> 00:00:38,553
அன்று என்ன நடந்தது என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

15
00:00:38,554 --> 00:00:40,593
உங்கள் எண் எதுவாக இருந்தாலும், நான் அதை இரட்டிப்பாக்குகிறேன்.

16
00:00:40,594 --> 00:00:43,464
இனிமே நல்லா வாழப் போறேன்.

17
00:00:43,465 --> 00:00:45,694
நல்ல வாழ்க்கை வாழ பணம் வேண்டும்.

18
00:00:45,794 --> 00:00:48,134
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். நான் அந்த தொழிலை முடித்துவிட்டேன்.

19
00:00:48,135 --> 00:00:50,373
அடடா, உனக்கு என்ன வந்தது?

20
00:00:50,374 --> 00:00:54,245
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்
இப்போதே யாரையாவது கண்டுபிடிக்க.

21
00:00:55,444 --> 00:00:57,575
எங்கே கேட்டாய்?

22
00:00:59,014 --> 00:01:02,185
நீங்கள் செய்த சில நல்ல செயல்கள் என்ன...

23
00:01:02,544 --> 00:01:03,554
இந்த உலகத்திற்காகவா?

24
00:01:03,555 --> 00:01:05,954
நான் ஏன் ஒரு நல்ல செயலைச் செய்ய வேண்டும்
இந்த உலகம் எப்போது எனக்கு உதவவில்லை?

25
00:01:05,955 --> 00:01:09,223
இந்த உலகத்திற்கு நான் செய்த மிக நெருக்கமான காரியம் இதோ.

26
00:01:09,224 --> 00:01:12,625
நீங்கள் சுவாசிக்கும்போது கார்பன் டை ஆக்சைடை வெளியிடுகிறீர்கள்.

27
00:01:13,024 --> 00:01:15,464
நான் இந்த உலகத்தில் சேர்த்தது ஒன்றுதான்.

28
00:01:15,664 --> 00:01:18,534
நான் ஒரு கார்பன் டை ஆக்சைடு ஜெனரேட்டர் போன்றவன்.

29
00:01:18,535 --> 00:01:21,034
நீங்கள் உலகளாவிய பொறுப்பு என்றால்
வெப்பமயமாதல், நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்படுவீர்கள்.

30
00:01:21,035 --> 00:01:23,164
அதைப்பற்றி பேசவேண்டாம். பார்.

31
00:01:23,265 --> 00:01:27,174
உங்கள் கட்டணத்தை இரட்டிப்பாக்கி தருகிறேன்
கூடுதல் 10,000 டாலர்கள். நீங்கள் உள்ளீர்களா?

32
00:01:27,175 --> 00:01:29,574
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

33
00:01:29,845 --> 00:01:31,243
என்ன சொல்லு.

34
00:01:31,244 --> 00:01:34,414
ஒரு பெண்ணுக்கு கணவனாக வேண்டும் என்பதே என் கனவு...

35
00:01:34,645 --> 00:01:37,314
மற்றும் ஒரு குழந்தையின் தந்தை.

36
00:01:37,315 --> 00:01:39,853
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்து ஒரு பேரக்குழந்தை இருந்தால்,

37
00:01:39,854 --> 00:01:41,684
நான் மேலும் கேட்டிருக்க முடியாது.

38
00:01:41,854 --> 00:01:45,655
இது எனக்குள்ள மிகப்பெரிய கனவு
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

39
00:01:47,265 --> 00:01:50,163
- நீங்கள் ஓய்வு பெறுகிறீர்களா?
- உங்களுக்கு ஒரு கனவு இருக்க வேண்டும் ...

40
00:01:50,164 --> 00:01:52,395
மற்றும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கை, இல்லையா?

41
00:01:52,895 --> 00:01:53,905
ஆம்.

42
00:01:53,906 --> 00:01:55,535
- அது என்ன?
- ஒரு நீதிபதி.

43
00:01:59,574 --> 00:02:03,473
நீங்கள் பிறகு எழுந்திருக்க வேண்டும்
நான் உங்களுக்கு வழங்கிய அனைத்து அறிவுரைகளும்.

44
00:02:03,474 --> 00:02:06,615
நீங்கள் இன்னும் புரியாமல் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இன்னும் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.

45
00:02:06,645 --> 00:02:07,645
நீதிபதியா?

46
00:02:07,646 --> 00:02:11,713
மா ரியோங், நீங்கள் பணத்தில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை என்றால்,

47
00:02:11,714 --> 00:02:15,124
10,000 கொடுக்க முடியும்
அல்லது 20,000 டாலர்கள் அதிகம். வாருங்கள்.

48
00:02:15,554 --> 00:02:17,553
இது காவல் நிலையமா?

49
00:02:17,554 --> 00:02:19,724
இது புதிதாக திறக்கப்பட்ட உணவகம்.

50
00:02:19,725 --> 00:02:22,865
நான் அதை இழக்கப் போகிறேன். இந்த பையன்
இங்கு குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

51
00:02:23,064 --> 00:02:25,494
- ஆம், ஆம். அது சரிதான்.
- அடடா.

52
00:02:25,934 --> 00:02:28,135
ஆம், அவர் இப்போதுதான் வெளியேறினார். நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை.

53
00:02:29,105 --> 00:02:31,074
நீங்கள் நீதிபதி என்றால், நான் தலைமை நீதிபதி!

54
00:02:31,075 --> 00:02:32,774
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் பணம் செலுத்துங்கள்!

55
00:02:34,175 --> 00:02:35,525
முடிவான கருத்து இதோ.

56
00:02:35,844 --> 00:02:38,514
- ஆனால் அது உங்களுடையது.
- நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

57
00:02:38,515 --> 00:02:39,975
- யார் செய்கிறார்கள்?
- நிலைய மேலாளர்.

58
00:02:40,584 --> 00:02:42,014
- ஏன்?
- யாரோ...

59
00:02:42,015 --> 00:02:44,335
ஏன் என்று ஒரு ஆன்லைன் கேள்வியை வெளியிட்டார்
ஆண்கள் மட்டுமே முக்கிய அறிவிப்பாளர்கள்

60
00:02:44,515 --> 00:02:45,955
நீங்கள் தடுத்து நிறுத்தப்படுகிறீர்கள் என்று...

61
00:02:46,385 --> 00:02:47,735
ஏனென்றால் நீ ஒரு பெண்.

62
00:02:48,054 --> 00:02:50,594
நீங்கள் ஒரு பெண் என்பதால் நீங்கள் தடுக்கப்பட்டீர்களா?

63
00:02:50,795 --> 00:02:54,494
என்னிடம் இல்லை என்று சொல்ல முடியாது
நான் ஒரு பெண் என்பதால் குறைபாடுகள்.

64
00:02:55,124 --> 00:02:58,464
ஆனால் நான் மட்டும் பயனடைய மாட்டேன்
ஏனென்றால் நானும் ஒரு பெண்.

65
00:02:58,994 --> 00:03:00,365
நீங்கள் என்னை அங்கேயே அடைத்து விட்டீர்கள்.

66
00:03:02,165 --> 00:03:05,274
உயர்மட்ட சட்ட நிறுவனத்தின் நிர்வாக பங்குதாரர்...

67
00:03:05,334 --> 00:03:07,773
நீதி அமைச்சகத்தின் கிம் மற்றும் பார்க் கொடுத்தார்...

68
00:03:07,774 --> 00:03:10,915
85 டாலர் கோல்ஃப் பந்துகளைக் கொடுத்தார்
லஞ்சமாக, கடந்த மாதம் 8ம் தேதி.

69
00:03:12,015 --> 00:03:14,783
85 டாலர் கோல்ஃப் பந்து லஞ்சமாக கருதப்படுமா?

70
00:03:14,784 --> 00:03:17,084
எனக்கு தெரியாது. நான் கோல்ஃப் விட வேண்டும்.

71
00:03:21,385 --> 00:03:23,594
மின் கூ நாம் ஒரு நல்ல போராளி.

72
00:03:23,925 --> 00:03:26,195
ஜி சாங் சூவால் சண்டையிட முடியாது.

73
00:03:27,564 --> 00:03:29,665
வெல்ல முடியாது. வெற்றி பெறுகிறது.

74
00:03:30,235 --> 00:03:31,585
திரு. மாண்டிஸ் ஓய்வு பெற்றார்.

75
00:03:32,494 --> 00:03:33,844
அவற்றை யார் தோண்டி எடுக்க முடியும்?

76
00:03:34,834 --> 00:03:36,184
(மின் கூ நாம், ஜி சாங் சூ)

77
00:03:49,385 --> 00:03:50,735
(யுவர் ஆனர்...)

78
00:04:01,064 --> 00:04:02,825
- ஆம், நீதிபதி ஹான்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

79
00:04:03,124 --> 00:04:05,795
கோ ஹியாங் ஜா வழக்கு உங்களுக்குத் தெரியும்.

80
00:04:06,564 --> 00:04:08,599
பொழுதுபோக்கு பூங்கா
காயம் மற்றும் வணிக தடை.

81
00:04:08,605 --> 00:04:09,635
எங்களுக்கு அப்படி ஒரு வழக்கு இருக்கிறதா?

82
00:04:09,865 --> 00:04:12,175
நீங்கள் மூவருக்குத் தலைமை தாங்கினீர்கள்
ஏற்கனவே விசாரணைக்கு முந்தைய விசாரணைகள்.

83
00:04:12,334 --> 00:04:14,105
- நான் செய்தேன்?
- ஆம்.

84
00:04:17,374 --> 00:04:19,045
அது சரிதான். எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

85
00:04:21,585 --> 00:04:23,954
பிரதிவாதியின் மகள் ஒரு கடிதம் அனுப்பினாள்.

86
00:04:24,384 --> 00:04:26,785
- அவள் அம்மாவை தண்டிக்க சொல்கிறாள்.
- என்ன?

87
00:04:27,124 --> 00:04:29,123
அவளுடைய அம்மாவுக்கு ஐந்து முன்னோடிகள் உள்ளனர்.

88
00:04:29,124 --> 00:04:31,254
என் கடவுளே. அவள் ஒரு சார்பு.

89
00:04:32,054 --> 00:04:35,964
இந்தத் துறையில் ஒரு சிறப்பு இருக்கிறது
ஐந்து முன்னோடிகளால் வரும் பெருமை.

90
00:04:35,965 --> 00:04:38,035
"எங்களிடம் ஐந்து நட்சத்திரங்கள் உள்ளன." அது போல.

91
00:04:39,564 --> 00:04:44,304
நான் பார்க்கிறேன். ஆனால் ஒரு கதை இருக்கிறது.
கடிதத்தைப் படிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

92
00:04:45,574 --> 00:04:48,175
என்னிடம் சொந்தமாக ஒரு கதை இருக்கிறது.

93
00:04:48,675 --> 00:04:51,074
நிமிட வழக்குகளில் வீணடிக்க எனக்கு நேரம் இல்லை.

94
00:04:56,585 --> 00:04:58,054
அது நான் சொல்லக் கூடாத விஷயம்.

95
00:04:59,314 --> 00:05:01,155
சிறிய சோதனை எதுவும் இல்லை, இல்லையா?

96
00:05:01,985 --> 00:05:03,335
பார்க்கலாம்.

97
00:05:09,694 --> 00:05:11,295
சரி. பார்க்கலாம்.

98
00:05:12,165 --> 00:05:14,064
அவள் ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்கு சென்றாள்.

99
00:05:14,405 --> 00:05:17,874
அவர்கள் விரும்பாதபோது ஒரு பொருத்தத்தை வீசினர்
அவளை ஒரு ரோலர் கோஸ்டரில் அனுமதிக்கவும்.

100
00:05:18,535 --> 00:05:21,804
கீழே விழுந்த தொழிலாளியை அவள் தள்ளினாள்,

101
00:05:22,204 --> 00:05:24,345
மற்றும் மீட்க மூன்று வாரங்கள் தேவை.

102
00:05:26,545 --> 00:05:28,683
சிறைவாசம் இல்லை. அவளுக்கு பணம் கொடுங்கள்
முழு தீர்வுத் தொகை,

103
00:05:28,684 --> 00:05:31,124
ஆனால் அவளுக்கு முன் ஐந்து உள்ளது, அதனால் அவள் செய்வாள்
2 முதல் 3,000 டாலர்கள் வரை அபராதம் விதிக்கப்படும்.

104
00:05:31,155 --> 00:05:32,285
வணிகத் தடையைப் பொறுத்தவரை,

105
00:05:32,314 --> 00:05:34,725
நாங்கள் அவர்கள் பக்கம் இருப்பது போல் பார்க்க விரும்பவில்லை.

106
00:05:35,054 --> 00:05:37,595
அதனால் ஆறு மாதம் சிறை
ஆனால் ஓராண்டு சோதனைக்காலமாக குறைக்கப்பட்டது.

107
00:05:38,025 --> 00:05:39,375
விசாரணை முடிந்தது.

108
00:05:40,324 --> 00:05:41,425
வீட்டுக்குப் போவோம்.

109
00:05:41,426 --> 00:05:43,264
ஒரு முறை நேரத்துக்கு கிளம்பலாம்.

110
00:05:43,634 --> 00:05:47,865
பரவாயில்லை. நான் முடிக்க வேண்டும்
இவை அனைத்தும் நாளைக்குள்.

111
00:05:50,064 --> 00:05:51,414
நகர்த்தவும்.

112
00:06:06,585 --> 00:06:09,785
நீங்களே அதிக வேலை செய்யாதீர்கள்.
போகலாம். நான் உன்னை ஓட்டுவேன்.

113
00:06:10,085 --> 00:06:11,435
பரவாயில்லை.

114
00:06:11,494 --> 00:06:13,865
என்னால நீ வீட்டுக்கு போக முடியல.

115
00:06:18,634 --> 00:06:20,095
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

116
00:06:21,735 --> 00:06:23,475
- தயவு செய்து, போகலாம்.
- யுவர் ஹானர்.

117
00:06:27,204 --> 00:06:28,944
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரைப் பிரிந்து வாழ்கிறீர்களா?

118
00:06:29,074 --> 00:06:31,045
அவர்கள் சிங்கப்பூருக்குக் குடிபெயர்ந்தனர்.

119
00:06:31,574 --> 00:06:33,545
சிங்கப்பூர் நன்றாக இருக்கிறது.

120
00:06:34,144 --> 00:06:38,584
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர் சிறு தொழில் செய்து வருகிறார்
மணிலாவில் உள்ள ஒரு சூதாட்ட விடுதியில்...

121
00:06:38,585 --> 00:06:41,184
மற்றும் என்னைப் பார்க்கும்படி கேட்டுக்கொண்டார்,
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

122
00:06:42,285 --> 00:06:44,025
மணிலா பிலிப்பைன்ஸில் உள்ளது.

123
00:06:45,925 --> 00:06:48,725
அது சரிதான். பிலிப்பைன்ஸ்.
சிங்கப்பூர் அருகில் உள்ளது.

124
00:06:52,095 --> 00:06:53,445
நீதிபதி ஹான்.

125
00:06:53,665 --> 00:06:57,235
நீங்கள் முடித்தவுடன் எப்போதும் குடிப்பீர்களா?
கடினமான சோதனை?

126
00:06:58,175 --> 00:07:01,405
இது மக்களுக்கு கடினமாக இல்லை
விசாரணைக்கு தலைமை தாங்குகிறது.

127
00:07:01,644 --> 00:07:03,244
விசாரணையில் நிற்கும் மக்களுக்கு இது கடினம்.

128
00:07:03,345 --> 00:07:04,915
அதை எப்படி கையாண்டீர்கள்?

129
00:07:05,715 --> 00:07:06,715
என்ன?

130
00:07:06,716 --> 00:07:09,314
அந்த மக்கள் அனைவரும் தங்கள் குற்றங்களுக்கு குற்றவாளிகளாக நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.

131
00:07:10,155 --> 00:07:12,985
அந்தச் சுமையை எப்படித் தாங்குவது என்று தெரியவில்லை.

132
00:07:13,725 --> 00:07:16,045
காலங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
அவர்களை தண்டிக்க முடியாத போது...

133
00:07:16,525 --> 00:07:17,725
நீங்கள் விரும்பியதை விட,

134
00:07:17,795 --> 00:07:20,124
நீங்கள் விரும்பும் போது அவர்களை விட்டுவிட முடியாது.

135
00:07:20,824 --> 00:07:21,994
நேற்று போல்,

136
00:07:22,025 --> 00:07:24,665
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய நேரங்கள் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் விரும்பாத முடிவுகளை எடுக்கவும்.

137
00:07:25,064 --> 00:07:26,535
எப்படி தாங்கினாய்?

138
00:07:26,865 --> 00:07:28,215
நான் தான்...

139
00:07:28,934 --> 00:07:30,704
பணம் சம்பாதிப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.

140
00:07:30,905 --> 00:07:33,004
நான் பணம் சம்பாதிக்க இதை செய்கிறேன் என்று.

141
00:07:34,105 --> 00:07:37,215
நீதிபதியாக இருப்பது தனிமையான வேலை என்று நினைத்தேன்.

142
00:07:38,475 --> 00:07:40,444
ஆனால் நேற்று உன்னை பார்த்த போது

143
00:07:42,045 --> 00:07:44,154
இது ஒரு சோகமான வேலை என்று என்னை நினைக்க வைத்தது.

144
00:07:44,155 --> 00:07:47,454
என்ன வருத்தம்? நீதிபதிகள் நாட்டின் அரசர்.

145
00:07:48,954 --> 00:07:50,494
அது உண்மையல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

146
00:07:53,994 --> 00:07:56,365
அது அப்படியே இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
கோ ஹியாங் ஜா வழக்கு.

147
00:07:57,165 --> 00:07:59,365
மகள் எப்படி பார்வையற்றவள் தெரியுமா.

148
00:07:59,865 --> 00:08:01,964
அவள் இளமையாக இருந்தபோது அவர்கள் ஒன்றாக வெளியே சென்றார்கள்,

149
00:08:01,965 --> 00:08:03,874
மற்றும் அவர்கள் ஒருவரை மோதினர்.

150
00:08:04,675 --> 00:08:07,644
அதனால், அவள் மன்னிப்பு கேட்டாள், உனக்கு தெரியுமா?
அந்த நபர் என்ன சொன்னார்?

151
00:08:08,275 --> 00:08:09,625
என்ன?

152
00:08:09,804 --> 00:08:11,775
பார்வையற்றவர் ஏன் இரவில் நடமாடுகிறார்?

153
00:08:13,585 --> 00:08:16,615
எனவே, அவர்கள் சண்டையிட்டனர்,
மேலும் சண்டையிட்டதற்காக அவளுக்கு அபராதம் விதிக்கப்பட்டது.

154
00:08:17,785 --> 00:08:19,454
அப்படித்தான் அவளுக்கு ஐந்து முன்னோடிகள் கிடைத்தன.

155
00:08:20,684 --> 00:08:24,624
இது எவ்வளவு எளிது என்று மக்களுக்குத் தெரியாது
முன்னோடிகளை சேகரிக்க.

156
00:08:24,954 --> 00:08:26,693
ஒருமுறை கணினி வாங்கச் சென்றார்கள்.

157
00:08:26,694 --> 00:08:28,964
அவர்கள் அவளுக்கு ஒரு அணுகுமுறையைக் கொடுத்தார்கள்,
பார்வையற்ற பெண் என்ன செய்வாள் என்று கேட்க...

158
00:08:28,965 --> 00:08:30,659
ஒரு கணினியுடன், அவள் மற்றொரு சண்டையில் ஈடுபட்டாள்.

159
00:08:30,665 --> 00:08:33,365
இந்த பொழுதுபோக்கு பூங்கா விஷயமும் மிகவும் ஒத்ததாக இருக்கிறது.

160
00:08:34,105 --> 00:08:36,533
நீங்கள் ஏன் எங்களை ஒதுக்குகிறீர்கள் என்று நான் கேட்கிறேன்!

161
00:08:36,534 --> 00:08:39,204
ஏதாவது நடந்தால் மற்றும்
ரோலர் கோஸ்டர் நிற்கிறது,

162
00:08:39,205 --> 00:08:40,673
பார்வையற்றவர் தப்பிக்க முடியாது

163
00:08:40,674 --> 00:08:42,273
அதனால் அவர்களுக்கு தனியாக பயிற்சி அளிக்கிறோம்.

164
00:08:42,274 --> 00:08:45,445
ஓ, இது? எனக்கு படிக்க தெரியும்.

165
00:08:45,874 --> 00:08:47,615
நான் படித்த வரை.

166
00:08:47,884 --> 00:08:51,653
என் குழந்தையை அவமானப்படுத்தப் பார்க்கிறாய்
எல்லோர் முன்னிலையிலும்!

167
00:08:51,654 --> 00:08:54,753
அது இல்லை. அவளுடைய பாதுகாப்பிற்காக இதைச் செய்கிறோம்.

168
00:08:54,754 --> 00:08:57,694
அது பாதுகாப்பு இல்லை. உனக்கு வேண்டாம்
மாற்றுத்திறனாளிகளை அனுமதிக்க...

169
00:08:57,695 --> 00:09:00,293
ஏனெனில் அது ஒரு வலி,
எனவே இதை ஒரு சாக்காக பயன்படுத்துகிறீர்கள்...

170
00:09:00,294 --> 00:09:01,644
அவர்களை விலக்கி வைக்க!

171
00:09:02,124 --> 00:09:03,993
எல்லோரும் இங்கே காத்திருக்கிறார்கள்,

172
00:09:03,994 --> 00:09:06,288
ஆனால் நீங்கள் என் குழந்தையை வெளியே அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
அவளுக்கு பாதுகாப்பு பயிற்சி அளிக்கவும்,

173
00:09:06,294 --> 00:09:09,004
அனைவரும் உற்று நோக்குவார்கள். அதை ஏன் பார்க்கவில்லை?

174
00:09:09,705 --> 00:09:12,404
அது அவளைப் புண்படுத்தும் என்பதை நீங்கள் ஏன் உணரவில்லை?

175
00:09:14,244 --> 00:09:15,594
மேலாளரை அழைக்கவும்.

176
00:09:16,244 --> 00:09:18,743
மேலாளர் எனக்கு அறிவுறுத்தினார்
பாதுகாப்பு பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்.

177
00:09:18,744 --> 00:09:20,784
உங்களைப் போன்றவர்களிடம் நான் பேசத் தேவையில்லை!

178
00:09:21,044 --> 00:09:23,514
மேலாளரை அல்லது பொறுப்பில் இருப்பவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்!

179
00:09:24,815 --> 00:09:26,375
- நாம் ஏன் நகர்கிறோம்?
- ஏற்கனவே போகலாம்.

180
00:09:27,225 --> 00:09:28,575
நிறுத்து!

181
00:09:29,725 --> 00:09:31,325
இனி நான் உன்னுடன் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.

182
00:09:34,865 --> 00:09:37,235
சோ வென்றார். உட்காருங்கள்.

183
00:09:38,034 --> 00:09:39,595
மேலாளரைப் பெறுங்கள்!

184
00:09:44,205 --> 00:09:46,033
அவள் இருந்ததால் இருக்கலாம்...

185
00:09:46,034 --> 00:09:47,874
எப்போதும் அவமரியாதை மற்றும் பாரபட்சம்.

186
00:09:50,044 --> 00:09:53,075
ஆனால், அந்த ஏழைக் குழந்தை என்ன செய்தது
கல்விக் கட்டணம் செலுத்த வேலை...

187
00:09:53,485 --> 00:09:55,115
தவறு செய்வா?

188
00:09:56,384 --> 00:10:00,354
நாம் அவளுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையை அபராதம் விதிக்க வேண்டும்,

189
00:10:00,355 --> 00:10:01,955
அல்லது அவளுக்கு சிறை தண்டனை. அவ்வளவுதான்.

190
00:10:02,784 --> 00:10:07,024
அவர் அபாயங்களை அழகாக விளக்கினார்.
அவர் என்ன தவறு செய்தார்?

191
00:10:08,524 --> 00:10:10,935
காயம் அடைந்த மக்களுக்கு,

192
00:10:11,735 --> 00:10:14,164
கருத்தில் கொள்வது பெரும்பாலும் பாகுபாடு போல் உணர்கிறது.

193
00:10:14,965 --> 00:10:17,534
இது போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்கிறீர்களா?
கூட, முடிவெடுக்கும் போது?

194
00:10:19,404 --> 00:10:20,754
ஆம்.

195
00:10:21,305 --> 00:10:25,774
ஆனால் அவர்கள் உதவ மாட்டார்கள்,
முடிவை எழுதுவதில்.

196
00:10:26,044 --> 00:10:28,315
நீங்கள் உங்களுக்காக வாழ்க்கையை மிகவும் கடினமாக்குகிறீர்கள்.

197
00:10:29,615 --> 00:10:31,555
உண்மையில் நான் நீதிபதியாக இருக்க தகுதியற்றவன் அல்லவா?

198
00:10:32,185 --> 00:10:33,924
அது சரிதான். நீங்கள் இல்லை.

199
00:10:38,394 --> 00:10:40,294
ஆனால் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

200
00:10:42,124 --> 00:10:45,335
உத்திரவாதமளிக்கும் அளவுக்கு ஆபத்தானதா
ஒரு சிறப்பு பயிற்சி?

201
00:10:46,935 --> 00:10:50,605
பாகுபாடு மட்டும்தானா
சட்டம் அவர்களுக்கு செய்ய முடியுமா?

202
00:10:56,815 --> 00:11:00,815
நான் ஏதோ கெட்டது செய்வது போல் உணர்கிறேன்,
வெளிச்சம் வந்ததும் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

203
00:11:01,144 --> 00:11:03,215
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள். நாளை நீங்கள் தாமதமாகலாம்.

204
00:11:06,615 --> 00:11:07,965
என்ன இது?

205
00:11:09,024 --> 00:11:10,825
வரச்சொல்லாமல் எப்படி கிளம்ப முடியும்?

206
00:11:14,095 --> 00:11:15,445
விடைபெற மறந்துவிட்டேன்.

207
00:11:16,095 --> 00:11:18,464
நான் இதுவரை யாரையும் ஓட்டியதில்லை. விடைபெறுகிறேன்.

208
00:11:18,465 --> 00:11:19,815
விடைபெறுகிறேன்.

209
00:11:30,615 --> 00:11:32,415
(உயர்ந்த சட்ட நிறுவனத்தின் நிர்வாக பங்குதாரர்...)

210
00:11:45,294 --> 00:11:46,644
(ஜூ யூன்)

211
00:11:57,835 --> 00:11:59,534
நீங்கள் அடைந்த நபர்...

212
00:12:00,205 --> 00:12:02,504
(இது அவசரம்.)

213
00:12:06,044 --> 00:12:07,394
இது அவசரம்.

214
00:12:07,445 --> 00:12:08,845
நான் நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?

215
00:12:17,225 --> 00:12:19,855
சூ ஹோ. நான் உன்னை சில நிமிடங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

216
00:12:20,024 --> 00:12:21,725
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் நீங்கள் ஸ்டுடியோவிற்கு வர முடியுமா?

217
00:12:22,994 --> 00:12:24,344
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

218
00:12:24,764 --> 00:12:26,195
சரி. நான் நீதிமன்றத்திற்கு செல்வேன்.

219
00:12:26,264 --> 00:12:30,234
இல்லை, அதை செய்யாதே. நான் பிஸியாக இருக்கிறேன், ஆனால் நான் வீட்டிற்கு வந்தேன்.

220
00:12:30,235 --> 00:12:32,574
நான் பார்க்கிறேன். பிறகு நான் உங்கள் இடத்திற்குச் செல்கிறேன்.

221
00:12:32,575 --> 00:12:34,845
இல்லை, நான் அங்கே இருப்பேன்.

222
00:12:41,144 --> 00:12:42,494
எப்படி இருக்கிறது?

223
00:12:44,055 --> 00:12:47,085
காட்டுவதை நிறுத்த என்ன வழி
மற்றவர்களுக்கு பாராட்டு.

224
00:12:48,384 --> 00:12:49,753
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது?

225
00:12:49,754 --> 00:12:52,555
அவர் செய்ததெல்லாம் வெறும் கைம்மாறுதான்
கோல்ஃப் பந்துகளின் ஒரு பெட்டி.

226
00:12:52,825 --> 00:12:55,324
எனது அமைப்பின் தலைவர் கிடைத்தது
ஒரு பெரிய பரிசு...

227
00:12:55,325 --> 00:12:56,965
நீல மாளிகையில் இருந்து.

228
00:12:58,994 --> 00:13:01,305
இந்த வழக்கில் நான் விண்ணப்பிக்கக்கூடிய ஏதேனும் உட்பிரிவுகள் உள்ளதா?

229
00:13:01,565 --> 00:13:03,365
இதை சுட்டிக்காட்டும் குறிப்பிட்ட உட்பிரிவுகள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

230
00:13:03,534 --> 00:13:05,935
நிபுணராக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
ஒரு நீதிபதியின் கருத்து.

231
00:13:08,404 --> 00:13:09,754
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.

232
00:13:14,345 --> 00:13:17,954
இது சட்டவிரோத ஒட்டுண்ணிக்கு தகுதியானது...

233
00:13:17,955 --> 00:13:20,284
மற்றும் லஞ்சம் வாங்க தடை.

234
00:13:20,624 --> 00:13:22,654
- இது கிம் யங்-ரன் சட்டம்.
- அது சரி.

235
00:13:22,985 --> 00:13:24,724
அவர்கள் தொழில்முறை உறவைக் கொண்டிருப்பதால்,

236
00:13:24,725 --> 00:13:27,123
பரிசு 50 டாலர்களுக்கு மேல் செல்ல முடியாது.

237
00:13:27,124 --> 00:13:31,133
ஒவ்வொரு நபரும் 35 டாலர்கள் அதிகமாகப் பெற்றனர்.

238
00:13:31,134 --> 00:13:32,794
இது சட்டத்தை மீறிய செயல் என்று நினைக்கிறேன்.

239
00:13:33,435 --> 00:13:36,304
ஆனால் மொத்த தொகை வெளிவருகிறது
105 டாலர்கள் மட்டுமே.

240
00:13:36,305 --> 00:13:39,234
மக்கள் பல்வேறு கருத்துக்களைக் கொண்டிருப்பார்கள்
இவ்வளவு தொகை என்று...

241
00:13:39,235 --> 00:13:40,873
அனுமதிக்கப்பட்டது அல்லது அனுமதிக்கக் கூடாது.

242
00:13:40,874 --> 00:13:43,404
இந்த வழக்கில் எடுக்கப்பட்ட முடிவு என்று நான் நம்புகிறேன் ...

243
00:13:43,674 --> 00:13:46,413
நமது சமூகத்திற்கான ஒழுக்க விழுமியங்களை அமைக்கும்.

244
00:13:46,414 --> 00:13:48,985
எனக்கு அது தெரியும். நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு புதிய அலை.

245
00:13:49,845 --> 00:13:52,715
உங்களை வீட்டிற்கு அனுப்பிய பிறகு உங்களை அழைக்க வருந்துகிறேன்.

246
00:13:53,555 --> 00:13:54,905
நாளை சந்திப்போம்.

247
00:14:06,195 --> 00:14:09,464
20 வயது மதிக்கத்தக்க ஒரு நபர் ஒரு மூட்டையைத் திருடினார்
ஒரு கடையில் சிகரெட்...

248
00:14:09,465 --> 00:14:11,705
எட்டு மாத சிறை தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

249
00:14:11,874 --> 00:14:15,504
அனைவரும் 35 டாலர்களை அதிகமாக ஏற்றுக்கொண்டனர்.
மொத்தத்தில், அவர்களுக்கு 105 டாலர்கள் அதிகம் கிடைத்தது.

250
00:14:15,774 --> 00:14:17,474
இது கிம் யங்-ரன் சட்டத்தை மீறுவதாகும்.

251
00:14:17,475 --> 00:14:19,575
என்று மக்கள் கேள்வி எழுப்புவார்கள்
அவர்களை தண்டிப்பது அவசியம் என்றால்.

252
00:14:19,674 --> 00:14:22,315
ஆனால் அந்த முடிவு மாறும்...

253
00:14:23,884 --> 00:14:26,055
எங்கள் தார்மீக திசைகாட்டி.

254
00:14:28,384 --> 00:14:29,734
(பாடல் சோ யூன்)

255
00:14:31,955 --> 00:14:33,424
("அவரது 20 வயதில் ஒரு நபர் ஒரு பேக் திருடினார்...)

256
00:14:34,494 --> 00:14:35,524
சேர்க்க,

257
00:14:35,695 --> 00:14:39,764
“அவரது 20 வயதில் ஒரு நபர் ஒரு பேக் திருடினார்
ஒரு கடையில் சிகரெட்..."

258
00:14:40,034 --> 00:14:42,204
"எட்டு மாத சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது."

259
00:14:42,205 --> 00:14:43,774
அதுதான் அவருடைய தண்டனை.

260
00:14:44,235 --> 00:14:46,533
"2 பொதிகளை திருடிய 30 வயது நபர்..."

261
00:14:46,534 --> 00:14:48,144
"ஒரு வருடம் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது."

262
00:14:48,504 --> 00:14:51,514
"பண சேதம் 10 டாலருக்கும் குறைவாக இருந்தது."

263
00:14:51,744 --> 00:14:53,743
"இந்த மனிதர்களுக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
சுமார் ஒரு வருடம் சிறையில்."

264
00:14:53,744 --> 00:14:55,485
"105 டாலர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா..."

265
00:14:56,414 --> 00:14:57,764
"சிறிய தொகையா?"

266
00:15:03,595 --> 00:15:04,725
நீங்கள் யார்?

267
00:15:04,726 --> 00:15:06,724
சிகரெட் திருடியவர்கள்? பொறுங்கள்.

268
00:15:06,725 --> 00:15:09,624
இல்லை. நீங்கள் அழைத்தவர்.

269
00:15:11,294 --> 00:15:13,134
இது நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த பயிற்சி நீதிபதி.

270
00:15:13,235 --> 00:15:14,604
அது ஒரு பெண் என்று கேட்டது.

271
00:15:14,605 --> 00:15:17,835
ஆம், அவள் புத்திசாலி மற்றும் அவளுடைய வேலையிலும் நல்லவள்.

272
00:15:18,404 --> 00:15:19,754
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?

273
00:15:21,244 --> 00:15:22,594
முற்றிலும்.

274
00:15:23,205 --> 00:15:25,513
சில நேரங்களில் அவள் ஒரு புலி. சில நேரங்களில் அவள் ஒரு பூனை.

275
00:15:25,514 --> 00:15:27,634
அவள் முன்னும் பின்னுமாக மாறுகிறாள்
இது மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது.

276
00:15:32,585 --> 00:15:33,585
அவள் என் வகை அல்ல.

277
00:15:33,586 --> 00:15:35,654
அவள் உங்கள் வகை அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

278
00:15:37,725 --> 00:15:39,354
நான் தவறான எண்ணத்தைப் பெற விரும்பவில்லை.

279
00:15:39,355 --> 00:15:41,035
மேலும் நான் பொறாமைப்பட விரும்பவில்லை.

280
00:15:41,924 --> 00:15:43,763
- என்னை முதிர்ச்சியற்றவனாக நடிக்க வைக்காதே.
- அவள் ஒரு பயிற்சி நீதிபதி.

281
00:15:43,764 --> 00:15:45,334
- என்னை முதிர்ச்சியற்றவனாக நடிக்க வைக்காதே.
- அவள் ஒரு பயிற்சி நீதிபதி.

282
00:15:45,335 --> 00:15:47,235
உங்கள் குரல் மிகவும் இனிமையாக இருந்தது.

283
00:15:48,404 --> 00:15:50,605
அந்தக் குரலை நீங்கள் என்னிடம் பயன்படுத்தியதில்லை.

284
00:15:51,674 --> 00:15:54,075
நீங்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
உங்கள் கீழ் பணிபுரிபவரை கவனித்துக்கொள்வது.

285
00:15:59,544 --> 00:16:00,894
அதை நிறுத்துவோம்.

286
00:16:01,585 --> 00:16:02,935
இது குழந்தைத்தனமானது.

287
00:16:06,654 --> 00:16:08,294
வந்ததற்கு நன்றி. நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

288
00:16:10,624 --> 00:16:15,894
நாட்கள் இருந்தன என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் என்னிடம் விரைந்து வருவீர்கள்.

289
00:16:18,735 --> 00:16:20,085
நான் உள்ளே திரும்ப வேண்டும்.

290
00:16:21,404 --> 00:16:24,805
இது எனது முதல் இறுதி வரி.
விஷயங்கள் பரபரப்பாகிக் கொண்டிருக்கின்றன.

291
00:16:32,945 --> 00:16:34,384
மக்கள் இங்கு பார்க்கிறார்கள்.

292
00:16:38,615 --> 00:16:41,784
உங்கள் கண்களை முன்னும் பின்னுமாக மாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.

293
00:16:43,424 --> 00:16:45,124
இந்த கண்கள் கவர்ச்சியானவை.

294
00:16:47,225 --> 00:16:48,575
விடைபெறுகிறேன்.

295
00:17:14,585 --> 00:17:18,525
நான் இன்று மிகவும் ஆடம்பரமாக பார்க்க வேண்டும்.

296
00:17:33,845 --> 00:17:35,204
நான் ஆடம்பரமாக இருக்க வேண்டும்.

297
00:17:36,404 --> 00:17:38,045
ஏதாவது நடந்ததா?

298
00:17:38,515 --> 00:17:40,115
எனக்கும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

299
00:17:40,644 --> 00:17:43,214
இன்றே செய்ய வேண்டும். பிறகு எப்போது செய்வோம்?

300
00:17:43,245 --> 00:17:45,213
ஆனால் அதைச் செய்வதற்காக,
நான் நெறிமுறை வழியாக செல்ல வேண்டும்.

301
00:17:45,214 --> 00:17:48,024
ஏன்? ஒரு நீதிபதி இங்கே கேட்கிறார். அது சாத்தியமில்லையா?

302
00:17:48,025 --> 00:17:50,954
இல்லை, அது சாத்தியம். இது சாத்தியம்,

303
00:17:51,224 --> 00:17:52,825
ஆனால் நீங்கள் இதை வெளிப்படையாக செய்தால்...

304
00:17:53,664 --> 00:17:56,623
ப்ரோட்டோகால்... இது சாத்தியமில்லை சார்.

305
00:17:56,624 --> 00:17:58,494
நான் ஒரு நீதிபதி. நான் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

306
00:17:58,495 --> 00:17:59,845
ஆம், உங்களால் முடியும்.

307
00:17:59,995 --> 00:18:03,133
ஆனால் சில மணி நேரங்களுக்குள் இதைச் செய்துவிடுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்...

308
00:18:03,134 --> 00:18:05,004
- அதுவும் இருக்கலாம்...
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியும், இல்லையா?

309
00:18:05,005 --> 00:18:06,234
என்னால் முடியும்.

310
00:18:06,235 --> 00:18:08,044
அதன் காரணமாக,

311
00:18:08,045 --> 00:18:12,345
நான் இன்று ஒன்பது வரை ஆடை அணிந்தேன். பார்க்கவா? நன்மை.

312
00:18:13,245 --> 00:18:15,115
வாருங்கள், எனக்காக இதைச் செய்யுங்கள்.

313
00:18:17,615 --> 00:18:19,085
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

314
00:18:19,855 --> 00:18:21,525
- உங்களால் முடியும்.
- என்னால் முடியும்.

315
00:18:35,634 --> 00:18:38,403
நேற்று இந்தக் கோப்புகளை வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றீர்கள்.

316
00:18:38,404 --> 00:18:40,944
ஆம், அதனால்தான் இன்று அவற்றைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

317
00:18:43,545 --> 00:18:45,944
அவை அனைத்தையும் நான் மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா?

318
00:18:47,144 --> 00:18:49,285
இந்தக் கோப்புகளைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் இதை உணர்கிறேன்.

319
00:18:49,545 --> 00:18:52,914
நீங்கள் என் அலுவலகத்திற்கு எவ்வளவு மதிப்புமிக்கவர்.

320
00:18:57,924 --> 00:19:01,765
நான் முயற்சி செய்தால் நான் உண்மையில் இறக்கலாம்
வீட்டிற்கு செல்லும் முன் இதை முடித்து விடுங்கள்.

321
00:19:02,664 --> 00:19:05,295
நீங்கள் நேற்று என்னை தாமதமாக வேலை செய்திருக்க வேண்டும்.

322
00:19:07,035 --> 00:19:09,805
இன்று தாமதமாக வேலை செய்வீர்கள். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

323
00:19:26,055 --> 00:19:28,224
கொஞ்சம் தூங்கலாம். பரவாயில்லை.

324
00:19:28,384 --> 00:19:31,825
இல்லை, எனக்கு தூக்கமே வரவில்லை.

325
00:20:34,224 --> 00:20:35,574
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

326
00:20:35,724 --> 00:20:38,795
மன்னிக்கவும். நான் தூங்கிவிட்டேன்.

327
00:20:39,095 --> 00:20:40,445
போகலாம்.

328
00:20:50,575 --> 00:20:53,374
காத்திருங்கள், நாங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரை சந்திக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

329
00:20:53,745 --> 00:20:55,174
இதுதான் சந்திப்பு.

330
00:20:55,845 --> 00:20:58,914
- பொழுதுபோக்கு பூங்காவில்?
- நீங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை என்று சொன்னீர்கள் ...

331
00:20:59,115 --> 00:21:01,345
கருணை கருதினால்
பாகுபாடு அல்லது இல்லை.

332
00:21:02,585 --> 00:21:03,935
சீக்கிரம்.

333
00:21:05,914 --> 00:21:08,284
இங்கே ஒரு நீதிபதி இருக்கிறார்.
அவர்கள் பட்டாசு வெடிக்க வேண்டும்.

334
00:21:08,285 --> 00:21:11,495
- இந்த வழியில்.
- கடவுளே. நம்பமுடியாது.

335
00:21:12,355 --> 00:21:13,865
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

336
00:21:13,924 --> 00:21:16,834
அறிவிப்பு விசாரணை நெருங்குகிறது.
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

337
00:21:16,835 --> 00:21:19,295
இவர்தான் நீதிபதி ஹான் சூ ஹோ.

338
00:21:21,734 --> 00:21:25,275
மற்றும் இவர்கள் மேலாளர்கள் மற்றும்
பொழுதுபோக்கு பூங்கா நிர்வாகிகள்.

339
00:21:25,934 --> 00:21:29,575
இவர்தான் வழக்கறிஞர் ஓ சாங் சுல்
பொழுதுபோக்கு பூங்காவை குறிக்கும்.

340
00:21:30,575 --> 00:21:32,644
- நீதிபதி ஹான்.
- ஆம்.

341
00:21:33,684 --> 00:21:35,184
இரவில் தாமதமாக உங்களை அழைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

342
00:21:35,414 --> 00:21:38,355
நீங்கள் செல்வி கோ ஹியாங் ஜா மீது வழக்கு தொடர்ந்தீர்கள்
உங்கள் வியாபாரத்தில் குறுக்கீடு செய்ததற்காக.

343
00:21:39,414 --> 00:21:42,025
ரயில் பாதையில் ரயில் நிற்கும் போது,

344
00:21:42,924 --> 00:21:45,193
பார்வையற்றவர்கள் வெளியேறுவது கடினமா?

345
00:21:45,194 --> 00:21:49,223
அது கடினமாக இருக்கும் என்று முடிவு செய்தோம்
சராசரி மக்களுடன் ஒப்பிடும்போது.

346
00:21:49,224 --> 00:21:51,234
நிறுவனத்தின் சட்டத்தின்படி
பாதுகாப்பு குறித்து,

347
00:21:51,565 --> 00:21:54,764
மேலாளர் போதுமான அளவு முயற்சி செய்தார்
பிரதிவாதியை வற்புறுத்தவும்.

348
00:21:54,765 --> 00:21:56,634
வெளியேற்றுவது மிகவும் கடினம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

349
00:21:56,874 --> 00:21:58,204
தனி பயிற்சிக்கு போதுமான கடினமா?

350
00:21:58,205 --> 00:22:00,105
- ஆம், அது.
- நீங்கள் முயற்சித்தீர்களா?

351
00:22:00,745 --> 00:22:03,744
என்று முடிவு செய்துள்ளோம்
இது அத்தகைய வகையின் கீழ் வரும்...

352
00:22:03,745 --> 00:22:05,214
பொதுவாகக் கழிக்கக்கூடியது.

353
00:22:05,644 --> 00:22:07,984
ஒரு துப்பறிவிலிருந்து நீங்கள் உண்மையில் எப்படி தெரிந்துகொள்வது?

354
00:22:08,484 --> 00:22:12,255
நான் மேலே சென்று காலி செய்ய முயற்சிப்பேன்
என் கண்களை மூடும் போது.

355
00:22:12,384 --> 00:22:13,755
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

356
00:22:13,785 --> 00:22:15,884
பயிற்சி பொருத்தமானதா இல்லையா என்பதைப் பார்க்க.

357
00:22:16,724 --> 00:22:18,074
நான்...

358
00:22:19,355 --> 00:22:20,705
இதை தயார் செய்தார்.

359
00:22:21,825 --> 00:22:24,595
நீதிபதி ஹான், நாம் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா?

360
00:22:30,035 --> 00:22:31,385
சூ ஹோ.

361
00:22:32,035 --> 00:22:34,203
அது வியாபாரத்தைத் தடுக்கும் அம்சம் அல்ல.

362
00:22:34,204 --> 00:22:37,174
ஊனமுற்ற நபருக்கு பயிற்சி அளித்தல்
பொது இடத்தில் தனித்தனியாக...

363
00:22:37,474 --> 00:22:39,514
பாரபட்சமாக கருதப்படலாம்.

364
00:22:39,515 --> 00:22:41,484
அது நியாயமற்றது, அது சிவில் விவகாரம்.

365
00:22:42,115 --> 00:22:44,785
- இது ஒரு கிரிமினல் வழக்கு.
- வா.

366
00:22:46,285 --> 00:22:48,984
நண்பர்கள் எதற்காக?

367
00:22:51,624 --> 00:22:53,154
நான் என் வாடிக்கையாளரிடம் பேசுகிறேன்.

368
00:22:59,295 --> 00:23:01,765
நீங்கள்... அங்கிருந்து கீழே இறங்குவீர்களா?

369
00:23:01,934 --> 00:23:05,075
நான் தனியாக இருக்க மாட்டேன். மிஸ்டர் ஜோ என்னுடன் இணைவார்.

370
00:23:05,575 --> 00:23:07,373
என்னையா? ஏன்?

371
00:23:07,374 --> 00:23:09,504
நான் என் கண்களை மூடிக்கொள்வேன்.
எனக்கு வழிகாட்ட யாராவது தேவை.

372
00:23:09,505 --> 00:23:11,045
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

373
00:23:11,374 --> 00:23:13,814
அதோடு, எனக்கு கேளிக்கை சவாரிகள் என்றால் அலர்ஜி.

374
00:23:13,815 --> 00:23:16,644
அப்படியானால் கண்களை மறைக்க வேண்டுமா?
நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறேன்.

375
00:23:19,714 --> 00:23:21,064
யுவர் ஆனர்.

376
00:23:22,984 --> 00:23:25,464
நாம் புரிந்து கொள்ள முயற்சித்தாலும்
பிரதிவாதியின் நிலைப்பாடு,

377
00:23:26,025 --> 00:23:28,194
ஒரு பெண் தன் பார்வையற்ற மகளுக்கு வழிகாட்டுகிறாள்...

378
00:23:28,624 --> 00:23:31,065
பாதுகாப்பு நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி தப்பிக்க.

379
00:23:31,865 --> 00:23:33,434
கண்ணை மறைத்தாலும்,

380
00:23:33,704 --> 00:23:36,734
நீ இன்னும் ஆரோக்கியமான இளைஞனாக இருக்கிறாய்.

381
00:23:37,035 --> 00:23:38,805
சூழ்நிலைகள் சமமானவை அல்ல.

382
00:23:38,974 --> 00:23:42,245
ஆண்களும் பெண்களும் ரோலர் கோஸ்டரில் சவாரி செய்யலாம்.

383
00:23:43,075 --> 00:23:44,845
நான் ஒரு மனிதன் என்பதால் என்னால் ஏன் செய்ய முடியாது?

384
00:23:45,045 --> 00:23:48,115
இது நியாயமற்ற கோரிக்கை என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

385
00:23:48,315 --> 00:23:49,665
நான் இன்னும் அதை செய்வேன் என்றால்?

386
00:23:49,745 --> 00:23:53,355
இது சமமான சூழ்நிலை அல்ல,
எனவே நாம் அதை அனுமதிக்க முடியாது.

387
00:24:05,595 --> 00:24:06,945
நான் செய்வேன்.

388
00:24:11,535 --> 00:24:13,434
இல்லை. இது ஆபத்தானது.

389
00:24:14,674 --> 00:24:16,024
எனவே யூன்.

390
00:24:16,144 --> 00:24:19,575
உயர்ந்த விஷயங்களில் செல்ல முடியாது.
நீங்கள் உயரங்களுக்கு பயப்படுகிறீர்கள்.

391
00:24:22,144 --> 00:24:23,714
அவன் பள்ளியிலிருந்து வந்த நண்பன்.

392
00:24:26,285 --> 00:24:28,424
எனவே, என்னால் முடியும்...

393
00:24:29,184 --> 00:24:30,555
இதை மட்டும் பெறுங்கள், இல்லையா?

394
00:24:44,704 --> 00:24:46,054
சரி.

395
00:24:51,674 --> 00:24:53,483
இது ஒரு தப்பித்தல் அல்ல, ஆனால் ஒரு வெளியேற்றம்.

396
00:24:53,484 --> 00:24:54,834
உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க தேவையில்லை.

397
00:24:55,545 --> 00:24:57,484
நீங்கள் பயந்தால் நாங்கள் நிறுத்தலாம்.

398
00:24:58,115 --> 00:25:01,684
நான் எப்பொழுதும் இதுபோன்ற ஒன்றைச் செய்ய விரும்பினேன்.

399
00:25:02,255 --> 00:25:04,325
வாடகைக்கு விடுவது போலத்தான்...

400
00:25:06,355 --> 00:25:08,394
ஒரு தேதிக்கு முழு பொழுதுபோக்கு பூங்கா.

401
00:25:09,164 --> 00:25:10,835
நிச்சயமாக, இது ஒரு தேதி அல்ல, ஆனால் ...

402
00:25:13,505 --> 00:25:14,855
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

403
00:25:47,835 --> 00:25:51,374
இங்குதான் நான் நிற்கிறேன்.

404
00:25:52,535 --> 00:25:54,374
தயவுசெய்து எனது வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.

405
00:25:54,944 --> 00:25:58,644
தெரியாத காரணத்திற்காக, ரோலர் கோஸ்டர்...

406
00:25:59,075 --> 00:26:00,785
நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

407
00:26:01,245 --> 00:26:02,745
ஆனால் தயவு செய்து பயப்பட வேண்டாம்

408
00:26:03,144 --> 00:26:04,914
மற்றும் எனது வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.

409
00:26:06,484 --> 00:26:08,154
- நாம் இப்போது தொடங்குவோம்.
- சரி.

410
00:26:22,634 --> 00:26:25,075
தயவுசெய்து அவசரகால படிக்கட்டுக்கு மேல் நடக்கவும்.

411
00:26:25,434 --> 00:26:27,105
தயவு செய்து ஓடாதீர்கள்.

412
00:26:27,305 --> 00:26:29,474
தயவு செய்து மிக மெதுவாக நடக்கவும்.

413
00:26:29,904 --> 00:26:31,275
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

414
00:26:33,275 --> 00:26:34,625
போகலாம்.

415
00:26:37,184 --> 00:26:38,534
மெதுவாக.

416
00:26:52,134 --> 00:26:54,634
நலமா? எனவே யூன்? நலமா?

417
00:26:55,335 --> 00:26:56,685
வாருங்கள்.

418
00:27:12,115 --> 00:27:13,465
எனவே யூன்.

419
00:27:14,624 --> 00:27:17,525
பரவாயில்லை. சிறப்பாக செய்தீர்கள்
இவ்வளவு தூரம் சென்றதற்காக.

420
00:27:18,255 --> 00:27:20,164
நான் கண்மூடித்தனத்தை அகற்றுவேன்.

421
00:27:22,424 --> 00:27:23,774
காத்திருங்கள்.

422
00:27:26,365 --> 00:27:27,715
காத்திருங்கள்.

423
00:27:32,105 --> 00:27:34,674
என்னால் முடியும்.

424
00:27:36,204 --> 00:27:38,075
நான் பயப்படவில்லை.

425
00:27:38,575 --> 00:27:39,925
நீங்கள் இதைச் செய்யத் தேவையில்லை.

426
00:27:40,045 --> 00:27:42,845
இல்லை நான்... நான் பயப்படவில்லை.

427
00:27:44,055 --> 00:27:46,015
சரி. போகலாம்.

428
00:27:47,724 --> 00:27:49,074
சரி.

429
00:27:59,095 --> 00:28:00,445
எனவே யூன்.

430
00:28:02,634 --> 00:28:06,204
நீங்கள் எதையாவது கடினமாகப் பிடிக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் எவ்வளவு பயப்படுகிறீர்கள்.

431
00:28:07,144 --> 00:28:09,184
ஏனென்றால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் விட்டுவிட்டால் அது மறைந்துவிடும்.

432
00:28:09,505 --> 00:28:11,944
லேசாக பிடிப்பது நல்லது. சரியா?

433
00:28:15,444 --> 00:28:16,794
உங்கள் பிடியை இலகுவாக்குங்கள்.

434
00:28:17,785 --> 00:28:19,135
சரி.

435
00:28:25,095 --> 00:28:27,194
சரி. இன்னும் கொஞ்சம்.

436
00:28:33,265 --> 00:28:34,615
இன்னும் கொஞ்சம்.

437
00:28:39,535 --> 00:28:40,885
இது சரியானது.

438
00:28:44,174 --> 00:28:45,524
அடுத்து.

439
00:28:46,315 --> 00:28:48,644
உங்கள் இடது காலில் இருந்து தொடங்க வேண்டுமா?
அல்லது உங்கள் உரிமையா?

440
00:28:50,684 --> 00:28:53,285
விட்டு. இல்லை, இல்லை. என் உரிமை.

441
00:28:53,555 --> 00:28:55,684
சரி. அது என்ன விஷயம், இல்லையா?

442
00:28:56,055 --> 00:28:58,055
சரி. எந்த பாதத்தையும் பயன்படுத்தவும்.

443
00:28:58,555 --> 00:28:59,905
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

444
00:29:01,095 --> 00:29:02,445
போகலாம்.

445
00:29:07,934 --> 00:29:09,284
சரி.

446
00:29:27,124 --> 00:29:29,154
படிக்கட்டுக்கு சுமார் 30 மீ.

447
00:29:35,424 --> 00:29:38,464
முழு பொழுதுபோக்கு பூங்காவையும் வாடகைக்கு விடுவது மதிப்பு.

448
00:29:39,765 --> 00:29:41,115
அதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்?

449
00:29:41,634 --> 00:29:43,704
படிக்கட்டுக்கு 25 மீ.

450
00:29:47,105 --> 00:29:50,105
அது ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் என்றால்,
நான் அதை எப்போதாவது வாடகைக்கு விட வேண்டும்.

451
00:29:50,845 --> 00:29:52,195
சரி.